refeia's diary and illustration
竹刀って英語で何だっけ？
はいはいボクわかりますよ！ バンブーブレード！
YES １キル。ブレードは刃で刀はソードでございます。でも作品名でブレードを当てたのは、音も語感もいいしステキだと思う。
ここで少し残る疑問は、バンブーソードは意味的にはむしろ竹光じゃないかというところ。調べてみると竹刀はケンドースティックとも言うらしい。こっちのほうが明確で好きだな。
オーケンドースティック
ナイスネーム！
気付かずに使っている和製英語
というやつですか。テイクアウトとか。
いつか方言みたいなものとして受け容れられる日が来るんでしょうか。
「ケンドースティック」はなんだか食べられそうで好きです
ｻﾝｼｭｳｶﾝﾌﾞﾘー。
自分的には剣→ｿｰﾄﾞ、刀→ﾌﾞﾚｰﾄﾞってｲﾒｰｼﾞがある。
けどそんなことより、「あんこ入り☆ﾊﾟｽﾀﾗｲｽ」の方が気になってしょうがねぇ。
空耳っておそろしいわ。
＞オーケンドースティック
確かにソードじゃなくてスティックだよなぁとｗ
＞気付かずに使っている和製英語
あるある
個人的には日常的に気になるのはコンセントかな
＞ケンドースティック食べられそう
タケノコを茹でて棒状にしたやつ
ポン酢マヨでどうぞ
＞剣はソード、刀はブレードというイメージ
西洋剣に対して日本刀は性能的にも印象的にも刃の比重が大きいので、そういう感じになりますね。